|
ixialrKh(
wdpd¾H uqyïuoa nd.s,a
mßj¾;kh(
tia' tï' ukaiQ¾
ls' ne(
tfy;a" uu leu;s wd.ula ms<s.ekSug ug whs;shla ;sfnkjd' tu whs;sh uf.ka
meyer.kakg lsisfjl=g neye' thska ud j<lajkakg o lsisfjla Yla;su;a jkafka keye'
uqia( th iïmQ¾K we;a;la wd.u iïnkaOfhka n,lsÍula fyda n,y;aldrhla
ke;'^w,a l=¾wdkh fï ms<sn|j fufia mjihs( —wd.ï iïnkaOfhka n,lsÍula fyda
n,y;aldrhla ke;' je/oafoa isg ksjeros foa meyeos,s j fjkafldg olajd we;' ;d>Q;aj
^iSudj blaujd hkakkaj& m%;slafIam fldg w,a,dya .ek woyk ljfrla fyda fõjd Tyq
lsis lf,l fkdìf|k m%;sIaGdjla .;af;a fjhs' ^;jo Tyq m%;sIaGdlr.;a& w,a,dyag iEu
fohla wefihs' Tyq iEu fohla u okshs˜' (2:
256).
uqia( l%sia;shdkSka" fhaiqia jykafia .e<jqïldrhdKka f,i ms<s.kakehs
hqfoõjkag mji;s' tjeks wdrdOkdjla tkï" ls%ia;shdkQka iy hqfoõjka we;=¿ uq¿ udkj
ixy;shgu uqyïuoa ^i,a& ;=udKka jla;Djrekaf.ka wjidkj meñKs flfkl= nj ms<s.kakehs
wms wdrdOkd lruq' jla;DjrhdKka jQ uqyïuoa ^i,a& ;=ud uf.a mKsjqvh" tla ^l=¾wdka&
jdlHhla fyda fõjd ^wfkla wh fj;& f.khkak˜ hehs lSy'
fhidhdfj ys wrdìh .ek osjH m%ldYKh h' —^nhsn,fha fihdid
21:13)' hkq
i|yka ù we;' fuhska woyia jkafka" oeka wrdìfha jdih lrk uqia,sïjreka muKla fkdj"
uq¿ uqia,sï ck;djf.au tlu j.lSu yd wruqK úh hq;af;a bia,duh f,djg oSu fõ' th
m%pdrh lsÍu fõ'
fhidhd ySkhl fldg¿jkaf.a r:hlao Tgqjkaf.a r:hla o oelSfuka miqj Tyq fufia
mejiqfõh'
Tyq uD.hka msg tkï fokak fokak jYfhka wYajhka msg o fldg¿jka msg o ukqIHhka ke.
tkjd olsk l< b;d ´kElïka u weyqïlka fokafka hhs lSfial'
^nhsn,fha fhidhd' 21:7
fuu jdlH isxy, mßj¾;kfha fufia we;;a bx.%Sis mßj¾;kfha fjkiaj we;&'
'And he saw a chariot with a couple of
horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened
diligently with much heed' Isalah 21:07 the holy Bible, king james version
[1611] second south African edition 1982, sixth impression 1988, published by
the bible society of south Africa P O BOX 6215, Roggebaai Cape Town – 8012 .
fuu jdlHfhys mßj¾;kh fufiah(
Z;jo Tyq r:hla iu. wYajdfrdaylhska fokak fokakd o fldg¿jkaf.a r:fhys yd Tjqkaf.a
r:fhys ukqIHhka ke.S tkjd olsk l, b;d ´kElñka u weyqïlkafokafka hhs lSfial˜
bx.%Sisfh ys i|yka jk r: .ek fyda Tgqjka .ek fyda isxy, mßj¾;kh ys ke;af;a wehs
oehs is;d ne,Su jà'
fldg¿jkaf.a r:h hkqfjka i|yka jkafka" fhaiqia jykafia fldg¿fjla msg ys| fhrEi,ug
we;=¿ jQ nj h'
—isfhdka oshKshks Nh fkdjj' n,j" kqfò rcfldg¿ megfjl= msg ke.S tk fiale hs ,shd
;sfnk yeáhg fhaiqia jykafia fldg¿ ;rfhl= ,en W! msg ys|.;a fial'˜ nhsn,fha" Y=
'fhdfydka 12:14
^jeä úia;r i|yd nhsn,fha Y=' uf;õ 21 fjks mßÉfÉofha jdlH 1 isg 11 olajd
lshjkak'&
fï wkqj fldg¿fjla msg ke.S meñKsfha fhaiqia jykafia nj lsisÿ ielhla fkdue;sj
meyeos<s fjhs' tfia kï Tgqjkaf.a r:h msgqmi meñKs wYajfrdaylhdf.ka i|yka jkafka
ljfrl= o hkq m%Yakh ldg;a u;=fjkjd we;' fhaiqia jykafia meñK f.dia jir 600 g muK
miqj meñKs uqyïuoa ^i,a& ;=ud yer fjk lsisfjla fuhska i|yka fkdfjhs' uf.a fuu
woyi Tn fkdms<s.kafka kï" fuys i|yka jk wkdjelsh ;ju;a bIag fkdjQ nj lsj hq;= h'
ls' ne( Tnf.a fuu úia;r" ug ;j ;j;a b;d idjOdkj nhsn,h lshùug;a" tys we;s
lreKq mßlaId lr ne,Sug;a Wkkaÿj f.k fohs' tfukau" uu Tn iu.;a ;j;a fndfyda lreKq
.ek idlÉcd lsÍug o leue;af;ñ'
uqia( uu;a Tn iu. idlÉcd lsÍug buy;a i;=áka isáñ' Tn fuu f,dfj ys id¾:l
cSú;hla" chla ,nd .;af;a kï" tkhska urKska u;= cSú;fhys;a id¾:l;ajhla fyda chla
,nd .kakd nj woyia fkdfõ' urKska u;= cSú;h fuf,dj cSú;hg jvd b;du;a hym;a" id¾:l
yd ks;H jQ tlla fjhs' kuq;a" oeka oeka ckhska fï .ek is;d n,kafka keye' Tjqka
osfkka osk u wd.fuka neyer ù øjHd;aul cSú;hg keUqre ù f.k h;s'
fujeks ;;ajhl wms úáka úg ks;ru jdf.a uqK.eiS" wm w;r we;s fjkia lï ms<sn|j
lsisÿ w.;shla fkdue;sj wjxl j idlÉcd l< hq;=h" bia,duh nqoaêh mokï lr.;a wd.uls'
tfyhska nqoAêfhka f;drj Tn th ms<s.; fkdhq;= hs'
Tnf.a nhsn,h o mjikafka fuhhs'
—ish,a, fidaosis lr n,d hym;a foa ;oska w,a,d .ks,a,d'˜ ^nhsn,fha 1- fkif,daksl
5:21
jla;DjrhdKka jQ uqyïuoa ^i,a& ;=udfKda mejiQy'
—Tn ^hula .ek" th jeros fyda ksjeros fyda hkq iaÒr jYfhkau ;SrKhlg meñKsug
fkdyelsj we;akï" tu& ielfha fkdjeà isàug iel iys; ish¿ fohlskau wE;aù isákak'˜
ls'ne( Tn úkdählg fmr" nhsn,fha fhidhdfjka Wmqgd.;a jdlHhl i|yka jk
Tgqjkaf.a r:h .ek mjid thska i|yka jkafka uqyïuoa nj o ud yg mejiqfõh' tfia kï
uqyïoaf.a meñKSu ms<sn|j nhsn,fhys wkd jels w;af;a o@
uqia( Tõ( ksieljuæ'
ls' ne( mrK .súiqfuys o@ w¨;a .súiqfuys o@
uqia( foflys u we;' tfy;a" Tn foúhkaf.a talShNdjh úYajdi fkdlrk f;la"
uqyïuoa ^i,a& ;=ud .ek o nhsn,fhka y÷kd.kafka ke;' oekf.k ms<s.kafka o ke;' ta
lshkafka Tn - ;%s;ajh" fhaiqia jykafiaf.a foaj mq;%Ndjh" uQ, mdmh" wmf.a mõ
msKsi m%dhYaÑ;a; lsÍula jYfhka fhaiqia jykafia l=reisfha wek .id f,a je.sÍu jeks
foa .ek úYajdi lrk ;dla l,a nhsn,fh ys uqyïuoa ^i,a& ;=ud oel.; fkdyelsh' fuu
lreKq ish,a, ñksid we;s l< m%;sm;a;s ;=<ska Wm; ,enQ tajdh'
ckhska wkjYH f,i ;udg je| jefgk nj;a ñksiqka úiska we;sl< m%;sm;a;s úYajdi lrK
nj;a fhaiqiA jykafia u fufia mjid we;'
—ukqIHhkaf.a YsIHdjka .=relï fldg W.kajñka" Tyqka ug kuialdr lrkafka ksr¾:lfha
hhs wkd.; jpk ukdfldg lSfha hhs lSfial'˜^nhsn,fha" Y= uf;õ 15:
9'
2
Y=oaO jQ nhsn,h
uqia( nhsn,h Y=oaO jQ .%ka:hla nj Tn úYajdi lrkjd o@
ls' ne( Tõ" uu th ;rfha úYajdi lrñ' th foúhkaf.a jpkhhs'
uqia( tfia kï Y+ ¨la f,aLk.; lr we;s Tyqkaf.a woyia oek .ekSu jà' lreKdlr
nhsn,fha Y= ¨lays we;s m%drïNh lshjkak'
ls'ne( w;s W;a;u lsfhdms,iaks mgka .ekSfï isg weiska ÿgqjdjqka yd jpkfha
fiajlhka j isá wh úiska wmg okajd ÿka m%ldrhg wm w;fr ys bIag ù ;sfnk ldrKd .ek
l:d jia;=jla rpkd lrkakg fndfyda fofkl= úiska mgkaf.k ;sfnk neúka" Tn hula .ek
bf.kSu ,enQfhys o ta ldrKdj, i;H nj Tn úiska oek.kakd msKsi uu;a uq, mgka l%uhg
ish¨ ldrKd yßhdldr úuid n,d" ta foa ms<sfj,ska Tng ,shd tùu iqÿiq hhs
is;=fjñ'^nhsn,fha Y= ¨la m<fjks mßÉfÉofha jdlH 1 isg 4 olajd lshjkak'&
uqia ( fuu jdlH Tn yg fyd| yeá jegyqkd o@ tfia kï oeka ug lshkak" ¨la u"
;ud tla /ia l< {dkhg ;ud u isheiska ÿgq idlaIs lrejkaf.ka th ,nd.;a nj;a" tajd
foúhka úiska wkdjrKh l< jpk nj fkdlshdu lshk nj;a meyeos<sj i|yka lrk l," Tn
nhsn,h foaj jpk /.;a Y=oaO jQ .%ka:hla f,i úYajdi lrkafka flfia o@
ls'ne( iuyr úg nhsn,fha fuu ^Y+ ¨laf.a& fldgi muKla foaj jpk fkdúh yelsh'
uqia( Tnf.a fuu woyia jerosh' fndfyda l<l isg u nhsn,h fjkiaùïj<g ,la ù we;s nj
b;sydih Tmamq lrhs' 1952 ys o 1971 ys o ksl=;a jQ nhsn,a m%ldYkhla jk
The Revised Standerd Version,
ys o 'New
American Standerd Bible' iy
'New World Translation Of The Holy Scriptures'
hkdosfhys o King James Version
nhsn,fhys ;snqKq iuyr jdlHhka bj;afldg we;'
Reader's Digest iÕrdj nhsn,fh ys mrK
.súiqu 50% la wvqfldg ksl=;a l< w;r w¿;a .súiqu 25% la muK ixlaIsma; fldg ksl=;a
lr we;' ál jirlg fmr" ls%ia;shdks wd.ñl úoaj;=kag nhsn,fha we;s wiNH
(de-sex)
lreKQ ish,a, bj;a fldg Y=oaO mú;% lsÍug Wjukd úh' nhsn,hg fujeks ÿlaì; ;;ajhla
WÞù ;sìh oS" Y=oaO jQ hk jpkh muKla Ndú;d lsÍfuka" th jerosj,ska Y=oaO jQjla njg
woyia l< yels o@
ls( ne( fkdyelsh' Tnf.a fuu woyi uu iïmQ¾Kfhka u ms<s.ksñ' nhsn,fhys
fudkjf.a jeros we;s nj Tn lshkafka o@
uqia( WÞyrKhla jYfhka" nhsn,fha tla jdlHhla" hï flfkla Tyqf.a mkia jeks
úfhys urKhg m;a jQ nj i|yka lrhs' kuq;a" ;j;a jdlHhla Tyqu yeg jeks úfhys uereKq
nj i|yka lrhs' oeka Tn is;d n,kak' fuu m%ldYs; lreKq folu ksjeros nj lsj yels o
lshd' lshkak neye fkao@
ls' ne( fldfy;au neye' fuu woyia folu ksjeros nj lsisúfgl lshkak neye'
fuhska tlla ksjeros jkak mq¿jks" ke;fyd;a" folu jereos jkak;a mq¿jks'
uqia( Y=oaO jQ .%ka:hl tlsfklg mgyeks jdlH we;af;a kï" th Y=oaO jQ tlla
f,i weoysh yels o@
ls'ne( i;a;lskau neye' tjekakla Y=oaO jQ .%ka:hla nj uu fkdwoyñ' ulaksido
h;a" Y=oaO jQ .%ka:h hehs lshkafka foúhka úiska wkdjrKh lrKq ,enQ .%ka:hlg h' th
jeros yd tlsfklg mgyeks jdlH wvx.= ù ;sîu lsisfia;a úh fkdyelsh'
uqia( tfiakï" tjekakla Y=oaO jQ .%ka:hla fkdjk nj Tn ms<s.kakjd fkao@
ls'ne( Tõ th Y=oaO jQ .%ka:hla fkdjk nj meyeos<s ksid tf,i ms<s.ekSu isÿ
fjhs'
uqia( tfia kï" th ishhg ishhla u úYajdi lsÍug Tn iQÞkï keye' tfyu fka o@
fuu jeros yd tlsfklg mgyeks woyia nhsn,fh ys ;sfí kï Bg fya;=j l=ula úh yels o@
ls'ne( Bg fya;=j" tys wvx.= lreKq igyka lsÍfï oS we;s jQ jeros úh yelsh'
uqia( nhsn,fhys tlsfklg mgyeks jdlH we;af;a kï" th Y=oaO jQ .%ka:hla nj
Tn ;j;a woykafka o@
ls'ne( nhsn,fhys tlsfklg mgyeks jdlH ;ju;a uu kqÿgq fyhska" th Y=oaO jQ
.%ka:hla nj úYajdi lrñ'
uqia( tys tlsfklg mgyeks jdlH /ila we;'
ls'ne( mrK .súiqfu ys o@ w¨;a .súiqfu ys o@
foflysu we;' tjeks jdlH iuyrla Tn bosßfha ;nkq leue;af;ñ' Tn újD; is;la we;sj
lshjd n,d l,amkd lrkak' ks.ukhlg tkak'
1' 2- iduqfj,a" 8 fjks mßÉfPaofha 4 fjks jdlHh( ^—Þú;a Tyqg;a myr oS& wirejka
tlaÞia i;aishhla o mdn, fik. úisÞyla o Tyqf.ka w,a,df.k'''''—^nhsn,fha isxy,
mßj¾;kfh ys wirejka tlaÞia i;aishhla hkq we;;a" bx.S%is mßj¾:kfh ys
'seven hundred horsemen' wirejka
i;aishhla hkq we;' fuu mßj¾;k foflka ksjeros fldhs tl o@ n,kak
[2- Samuel 8:4] the holy bible "king james version
1611, published by bible society of south Africa" 2nd south Africa edition 1982,
6th impression -1988.
1- f,alï" 18 fjks mßÉfPaofha 4 jeks jdlHh( ^Þú;a yud;a olajd Tyqg mry oS& r:
oyila o wirejka i;a oyila o mdn< fik. úis oyila o Tyqf.ka w,a,df.k '''''
m%Yakh( wirejka tlaÞia i;aishhla o@ wirejka i;aoyila o@ i;Hh l=ula o@
2' 2- iduqfj,a" 8 fjks mßÉfÉofha jdlH 9 iy 10 —Þú;a yooa tfi¾f.a uq¿ fiakdjg
myr ÿka nj yud;a ys rc jQ f;dhs wid" Þú;a tfia yooatfi¾g úreoaO j igkafldg Tyqg
myr ÿka ksid Þú;ag wdpdrlrkag;a Tyqg wdYs¾jdo lrkag;a Tyq fj;g ;udf.a mq;% jQ
fhdardï tjqfha h' ulaksid o yooa tfia¾ iy f;dhs w;f¾ hqoaO mej;=fka h' fhdardï
ßoS nvq o rka nvq o ms;a;, nvq o f.kdfõ h'˜
1- f,alï" 18 fjks mßÉfPaofha jdlH 9 iy 10'
—Þú;a fYdand ys rc jQ yo¾tfia¾f.a uq¿ fiakdjg myrÿka nj yud;a ys rc jQ f;dhq
wid" Þú;a rfia yo¾tfia¾g úreoaO j igka fldg Tyqg myrÿka neúka" Þú;ag wdpdr
lrkag;a Tyqg wdYs¾jdo lrkag;a Tyq fj;g ;udf.a mq;% jQ yfodardï iy ish¿ wdldr rka
ßoS ms;a;, nvq tjqfõ h' ulaksid o yo¾ tfia¾ iy f;dhq w;f¾ hqoaO ;snqfka h'˜
m%Yak( f;dhs o@ ke;fyd;a f;dhq o @ yooatfia¾ o@ ke;fyd;a yo¾tfia¾ o @ fhdardï o@
ke;fyd;a yfodardï o@ i;Hh l=ula o@
3' iduqfj,a 10 fjks mßÉfÉofha 18 fjks jdlHh (
—isßhjre o Þú;ag
úreoaO j hqoaOhg ieriS Tyq iu. igka l< úg Tõyq bY%dfh,a bosßfhka m,d.sfhda h'
Þú;a isßhjrekaf.a r: i;aishhl ñksiqka o" wirejka y;,sia oyila o urd Tjqkaf.a
fiakdm;s jQ fIdandg;a myr ÿkafka h' Tyq o tys oS uf<a h'˜
1-f,alï"19 fjks mßÉfPaofha 18 fjks jdlHh (
—kquq;a
bY%dfha,ajreka bosßfhka isßhjre m,d.sfhda h' Þú;a isßhjrekaf.ka r: i;aoyil
ñksiqka o mdn, fik. i;,sia oyila o urdoud" fiakdm;shd jQ fIdamdla o uerefõ h'˜
m%Yak( —r: i;aishhl ñksiqka o@ ke;fyd;a r: iy oyil ñksiqka o@˜
—urd oukq ,enQ i;,sia oyi wirejka o@ ke;fyd;a mdn, fik. o@˜
—fIdand o@ ke;fyd;a fIdamdla o@ i;Hh l=ula o@˜
4' 2-rdcdj,sh 8 fjks mßÉfPaofha 26 fjks jdlHh (
—wyishd úis oE wjqreÿ jhfia oS rc ù fhrEi,fï wjqreoaola rclï flf<a h'˜
2- f,alï 22 fjks
mßÉfÉofha 2 fjks jdlHh (
—wyishd y;,sia oE
wjqreÿ jhfia oS rc ù wjqreoaola fhrEi,fuys rclï lf<a h'˜
m%Yak ( Tyq rc jQfha úis oE wjqreÿ jhfia o@ ke;fyd;a y;,sia oE wjqreÿ jhfia o@
i;Hh l=ula o@
5' 2-rdcdj,sh 24 fjks mßÉfÉofha 8 fjks jdlHh (
—fhfydahdîka oy wg wjqreÿ jhfia oS rc ù ;=ka uila fhrei,fï ys rclï lf<a h'˜
2-f,alï" 36 fjks mßÉfPaofha 9 fjks jdlHh (
—fhfydahdlSka oy wg wjqreÿ jhfia oS rclï lrkag mgka f.k ;=ka uia oi ojila
fhrEi,fuys rclï lf<a h'^bx.%Sis nhsn,fha
Eight years old wjqreÿ jhfia oS hkq we;'
n,kak 2- Chronicles 36:9 Holy bible, king
james version 1611, published by bible society of south Africa, 2nd south
African Edition 1982, 6th impression -1988
ksjeros fldhs tl o @&
m%Yakh( Tyq rc lf< ;=ka uila o@ ke;fyd;a ;=ka uia oi ojila o@ i;Hh l=ula o@
6' 2- iduqfj,a 23 fjks mßÉfPaofha 8 fjks jdlHh (
—Þú;ag isá
n,jka;hkaf.a kdu fïjd h' wêm;Skag m%Odk jQ ;dflfudksh fhdfIí- nIafIfn;a h' Tyq
tla j;djl oS wgish fofkl=g úreoaOj ;udf.a fy,a,h Tijd Tjqka uerefõ h'˜
1- f,alï" 11 fjks
mßÉfÉofha 11 fjks jdlHh (
—Þú;ag isá
n,jka;hkaf.a .Kk fïh' ylafudksfhlf.a mq;% jQ" ;siafokdf.ka m%Odkshd jQ
hdfIdfnhdï h" Tyq tla j;djl oS ;=kaish fofkl=g úreoaO j ;udf.a fy,a,h Tijd Tjqka
ueÍh'˜
m%Yakh( ;dflfudksh o@ ke;fyd;a ylafudksh o@ uereï lEfõ wgish fokd o@ ke;fyd;a
;=kaish fokd o @ i;Hh l=ula o@
7' 2- iduqfj,a 24 fjks mßÉfPaofha m<fjks jdlHh (
—kej; iajdóka
jykafiaf.a Woyi bY%dfha,ag úreoaO j wejq¿fKah' Wkajykafia o f.dia bY%dfha,ajreka
o hqÞjreka o.Kkalrmkake hs lshñka Þú;a Tjqkag úreoaO j fm<fUjQ fial'˜
1- f,alï 21 fjks mßÉfÉofha m<fjks jdlHh (
—id;ka bY%dfha,ajrekag úreoaO j ke.sg Tjqka .Kkalrkag Þú;a fm<fUjQfõh'˜
m%Yakh ( 2- iduqfj,a 24:1
ys Þú;af.a iajdñka jykafia jQ foúhka" 1- f,alï" 21:1
ys id;ka jQfha flfia o@ ta wkQj Þú;af.a foúhka id;ka o@ fufia is;Sfuka wmj
w,a,dya fírd .ks;ajd'
8' (2- iduqfj,a 6 fjks mßÉfÉofha 23 fjks jdlHh (
—tneúka idjq,af.a ÿj jQ óL,a g wE uefrk oji olajd orefjla fkd,enqfKa h'˜
2- iduqfj,a" 21 fjks mßÉfÉofha 8 fjks jdlHh (
—kquqka Tyq whdf.a
ÿj jQ ßYamd idjq,a ksid je¥ w¾fudks o fumsfndfI;a o hk mq;%hka fofokd o idjq,a
f.a ÿj jQ óL,a fufyd,d;sh n¾is,a,hsf.a mq;% jQ wøsfh,a ksid je¥ mq;%hka miafokd
o f.k'˜
m%Yakh( óL,a g orejka isáfha o@ fkdisáfha o@
is; fhduql< hq;=
lreKla(
2- iduqfõ,a 21:8
ys óL,a hkq i|yka ù we;s ku lska.a fcaïia ^bx.%Sis& msgmf;ys o" fhfydaj( úÜkiia
Jehovah's witnesses
Ndú;d lrk New world translation of the holy
scriptures nhsn,fhys o fkdfjkia j we;'
tfy;a The new American standard Bible-1973
ys fuu ku furdí
[merab] hkq
fjkia ù we;' Y=oaO jQ .%ka:hlg wÞ< m%ldYkhkays o" mßj¾;khkays o úáka úg fjkiaùï"
wvq jeäùï jk nj weoysh yels o@ tjekakla —Y=oaO jQ˜ jla úh yels o@
ls' ne( óg fmr ljÞj;a" uu fuu jeros lsisjla kqÿgq fjñ' fujeks jeros ;j;a
wêl f,i ;sfí o@
uqia( Tng ljo;a ;j;a wêl j oek.kakg Wjukd o@ fuf;la oek.;a lreKq u th
Y=oaO jQ .%ka:hla fkdjk nj mjid" m%;slafIam lsÍug fkdiEfya o@ lreKdlr nhsn,fha"
W;am;a;s 6:3
jdlHh n,kak(
—iajdóka jykafia o" udf.a wd;auh ukqIHhd yd iu. iÞl,a u újdo fkdlrkafka h'
ulaksid o Tyqf.a udxih h' tfia ù kquq;a Tyqf.a ld,h tlish úis wjqreoaola jkafkah
hhs lS fial'˜
tfy;a fkdajd ^kQya ^wff,&jla;Djrhdh& urKhg m;a jQ úg Tyqf.a jhi fldmuK o@ wjqreÿ
120 g;a wêl h' fï nj nhsn,hu mjihs'
—fkdajdf.a ish¨ ojia wjqreÿ kjish mkila h" Tyq fuf<a h'˜ ^nhsn,fha W;am;a;s 9:29
iuyr l%sia;shdks úh;=kaf.a woyia jkafka" fuu jdlHhka ys ñksidf.a b;d wêl jhia
m%udKh wjqreÿ 120 la f,i i|yka fkdjk nj;a ";j;a wjwreá 120 lska c, .e,aula
we;sùug we;s jk nj i|yka jk nj;ah' fuu woyi o ksjeros fkdfjhs' ulaksido h;a" c,
.e,au we;s jk l< fkdajdf.a jhi ^500+120)
wjqreÿ yhish úiaila úh hq;=hs' kuq;a" nhsn,h mjikafka túg t;=udf.a jhi wjqreÿ
yhishla jk njh' my; i|yka nhsn,a jdlH lshjkak(
—fkdajdg wjqreÿmkaishhla jQ l<˜ ^nhsn,fha W;am;a;sh 5:
32
foúhka ñksid ujd we;af;a Tyqf.a m%;srEmh wkqj nj l%sia;shdks oyu woyhs tu m%;s
rEmh fudk mdg o@ ;,t<¨ o@ iqÿ o@ l¿ o@ YÍrh w;ska msßñfhla o ke;akï .eyeKshla o@
fuu my; i|yka nhsn,a jdlH wkQj nj lshd we;'
;j o" foúhka jykafia" wmf.a iajrEfmhka wmf.a iudk;ajh f,i ukqIHhd idoï y '''
lSfial'˜ nhsn,fha W;am;a;sh 1 :26
tfy;a" fuu jdlHh my; i|yka nhsn,a jdlHhkag mgyeks fjhs' tu jdlH fufiah(
—tfyhska" kqU,d foúhka jykafia ldg iulrkakyq o@ fkdfyd;a fldhs rEmdldrhla
Wkajykafiag iudk lrkakyq o@˜ nhsn,fha fhidhd 40:
18
—b;ska kqU,d ud ldg iudk lrkjd o@ ud tl iudkj isákafka ldgoe hs Y=oaO ;ekka
jykafia wik fial'˜ nhsn,fha fhidhd 40:25
—ulaksid o wdldYfh ys ljfrla iajdókag iudk l< yels o@ n,j;=kaf.a mq;%hkaf.ka
ljfrla iajdóka g iudk jkafka o@˜ nhsn,fha .S;dj,sh 89:6
—iajdóka jykai Tng iudk jQ lsisfjla ke;" Tn W;=ï fial' Tnf.a kduh mrdl%ufhka
W;=ï j ;sfí' cd;Skaf.a rccqrejka jykai Tng Nh fkdjkafka ljfrla o@ ulaksid o nhúh
hq;af;a Tng h' l=ula fyhska o cd;Skaf.a ish¨ m%{djka;hka w;f¾ o Tjqkaf.a ish¨u
rdcYS%fhys o Tng iudkjQ lsisfjla ke;'˜ nhsn,fha fhfrñhd 10:6
ls' ne( fuu jdlHka ish,a, u nhsn,fha mrK .súiqfuka h'
uqia( tfia kï w¨;a .súiqu fj; wmf.a is; fhduq lsÍu fyd|hs fka o@
—''''kqU,d lsisl,l Wkajykafiaf.a y~ weiqfõj;a" Wkajykafiaf.a rEmdldrh ÿgqfõj;a
ke;'˜ Y+ fhdyka 5:37
—'''ud ÿgq ;eke;af;a mshdKka jykafia ÿgqfõ h'˜ Y+ fhdyka 14:9'
—uu ud .ek idlaIs foï kï" udf.a idlaIsh ienE fkdfõ'˜ Y+ fhdyka 5:
31
—fhaiqia jykafia Tjqkag W;a;r foñka" ud .ek u ud idlaIs fo;;a udf.a idlaIsh idnE
h'˜ Y+ fhdyka 8:14
fuu jdlHhka" w¨;a .súiqfï we;s tlsfklg mgyeks jQ fndfyda jdlHhkaf.ka iuyrlah'
wms fofokd ;j;a iúia;r j idlÉcd l<fyd;a kùk l%sia;shdksfha weoySï jk ;%s;ajh"
fhaiqia jykafiaf.a foaj;ajh" fhaiqia jykafiaf.a foajmq;%Ndjh" uQ, mdmh" wmf.a mõ
msKsi m%dhYaÑ;a; lsÍula jYfhka fhaiqia jykafia l=reisfha wek .id f,a je.sÍu
hkdosfha ys fl;rï jeros ;sfí o hkak jgyd .; yels h' ;jo" fndfyda jla;Djreka
jeros" wi;H ^uk#l,ams;& foúhka keu¥ nj;a" újdy lr.ekSug ;ykï jQ f,a kEoEhska iu.
ixi¾.fha fhÿKq nj;a" ia;S% ¥IKfh ys fhÿKq nj;a" úIudpdrfh ys fhÿKq nj;a nhsn,fh
ys i|yka ù we;' fujeks woyia wvx.= nhsn,h Y=oaO jQ .%ka:hla f,i ms<s.kak Tn
iQÞkï o@
ls' ne( fuu woyia nhsn,fh ys fld;ekl Tn lshjQfha o@
uqia( Tn úuiQ fyhska" tu úia;r o" fkdiÕjd Tn bosßfha ;nkafkñ' Tn wf;a
we;s nhsn,h iu. ii|d n,kak'
1- fkdajd ^kQya- wff,- jla;Djrhd& jeäúhg meñKs ;u mq;=ka bosßfha ks¾jia;%j isák
;rï u;ameka î fjß ù isá nj ujd fmkajd we;'
—túg fIï iy hfM;a jia;%hla f.k ;ukaf.a fojqr msg tal ;ndf.k miafika miaig f.dia
;uka mshdf.a k.akNdjh jeiqfjda h' Tjqkaf.a uqyqK wylg yeÍ ;snqKq neúka Tõyq ;uka
mshdf.a k.akNdjh kqÿgqfjda h' fkdajd ;udf.a uqøslmdkhka msìo ;u nd, mq;%hd ;udg
l< foa oek.;af;a h'˜ ^nhsn,fha W;am;a;sh 9:
23" 24'
2- id,fudka ^iqff,udka - wff, - jla;Djrhd& ia;S%ka rdYshlska hq;a jQ wka;#mqrhla
u ;nd isáhd muKla fkdj wi;H foújreka keu¥ nj o fpdaokd fldg we;(
—id,fudka rc fndfyda wkH cd;s ia;S%kag tkï Mdrdfjdaf.a ÿj we;=¿ j fudajíjrekaf.a
o" wïfudkajrekaf.a o tafÞïjrekaf.a o YSfÞkajrekaf.a o ys;a;Sjrekaf.a o ldka;djka
jQ fndfyda wkH cd;sia;S%jrekag;a wdof¾ jqfka h' ienúka u Tjqka kqU,df.a is;a
;uqkaf.a foújreka fj;g yrjk neúka kqU,d Tjqka w;rg fkdhd hq;=hs' Tjqkag kqU,d
w;rg tkag bv fkdosh hq;=h lshd iajdóka jykafia bY%dfh,a mq;%hkag hï hï cd;Ska
.ek lSfiala o ta cd;Skag id,fudka iafkayfhka we¨ï jQfha h' Tyqg l=udßld Nd¾hdjka
i;aishhla o Wm Nd¾hdjka ;=kaishhla o isáfhda h' ''' id,fudka YSfÞkajrekaf.a
foaj;dù jQ wIagdfrd;a o wïudkajrekaf.a ms<sl=, jQ ñ,afldï o wkqj f.dia " iajdóka
jykafiaf.a weia yuqfhys kmqre ;snqKq foa flf<a h' '''fufia id,fudka ;udg fojrla
fmkS" wka foújreka miqj fkdhk f,i ;udg wK l,d jQ bY%dfh,af.a foú jQ iajdóka
jykafia flfrka ;udf.a is; wylalr.;a neúka" iajdóka jykafia Tyqg Woyia jQ fial'
iajdóka jykafia Tyqg wK l< foa Tyq meje;a;=fõ ke;'˜ nhsn,fha rdcdj,sh 11:
1-10'
3- Mdrdfjda ^*s¾wõka& yuqùu i|yd jla;Djrfhla jYfhka ;u ifydaor ^jla;D jQ uQid -
wff,& fudafiia ;=ud iu. .sh wdfrdaka ^ydrEka- wff,& ;=ud" bY%dfh,a jreka keuoSu
msKsi rkska lrk ,o jyq meáfhla ÿka nj fpda okd lrkq ,en isáhs'
—Tyq ^wdfrdka& tajd ^rka wdNrK& Tjqka w;ska f.k leghï lrk wdjqohlska yevfldg
jd;a;= jiafil= iEÿfõh' Tõyq o tïnd bY%dfh,a kqU ñir foaYfhka f.kdjd jQ kqfò
foúfhda fï hhd lSfjdah'˜ nhn,fha kslauhdu 32:4'
4- jla;Djrfhla jQ f,d;a ^Æ;a - wff,& ;=ud ;udf.au oshKshka fofofkla iu. ixi¾.fha
fhÿKq njg kskaokSh fpdaokdjla we;(
—''''fufia f,d;af.a ¥jre fofokd ;udf.a mshd lrKfldg f.k .¾NKS jQfjda h'˜ W;am;a;s 19:
36'
5- ifydaoßhka fofofkla tl jru újdy lr.;a jla;Djrfhla o nhsn,fh ys Tng yuqúh yels
h(
—hdfldí ^h#l+í wff,- jla;Djrhd& tfia fldg wef.A i;sh iïmQ¾K lf<a h' túg Tyq
^,dnka& ;udf.a ¥jQ ,dfL,a o Tyq ^hdfldí& g Nd¾hdjla fldg ÿkafka h'˜ ^nhsn,fha 2-
iduqfõ,a 29:28'
6- ;j;a jla;Djrfhla úIudpdrfha yeiqreKq nj nhsn,h i|yka lr isáhs(
—oskla ijia fj,dfõ Þú;a ^ÞjQoa - wff, -jla;Djrhd& ;udf.a hyfkka ke.sg rc f.or
mshiai Wv ilauka lf<a h' túg Tyq ia;%sfhla kdkjd mshiafia isg osàh' ta ia;%s
fmkSfuka b;d fYdaNudk jQjd h' Þú;a mKsúv hjd ia;%sh .ek úNd. flfrõfõ h'
tlaflfkla l:dfldg( wE t,shdïf.a ÿj jQ ys;a;Sh WÍhdf.a Nd¾hdj jQ ne;a - fInd
fkdfõoe hs lSh' Þú;a mKsúvldrhka hjd wE f.kajd .;af;a h' wE Tyq <Õg wdjd h' Tyq
wE iu. ihkh flf<a h' wE ;udf.a f.org yeÍ .shd h' ta ia;%S .eíf.k" uu .¾NsKSj
isáñhs Þú;ag okajd hejqjd h'˜^nhsn,fha 2- iduqfj,a 11:
2-5'
uf.a m%Yakh fuhhs(
fujeks kskaos; l%shdjl" úIudpdrhl yeiqreKq nj nhsn,h i|yka lrk Þú;a fhaiqia
jykafiaf.a mrïmrdfõ wdrïNlfhla f,i flfia ms<s.; yels o@ iuyr úg tfia ms<s.;fyd;a
Tyqf.a mrïmrdju úIudpdrfha yeiqreKq flfkl=f.ka mej; tk tlla jk nj woyia jkjd
fkao@ fujeks flfkl=f.a ;;a;ajh l=ula o hkq nhsn,h u meyeos<sj mjihs(
—wjcd;lfhla iajdóka jykafiaf.a iNdjg we;=,a fkdúh hq;=h" Tyqf.ka mej; tk
lsisfjla oifjks mrïmrdj olajdu iajdóka jykafiaf.a iNdjg we;=,a fkdúh hq;=h'˜ nhsn,fha oaú;Sh l:dj 23:2'
7- nhsn,fhka ;j;a fpdaokdjla( Þú;af.a mq;%hd jQ wïfkdaka" ;u ifydaoßh
[Half sister]
g n,d;aldrïfldg ¥IKh l< nj tu fpdaokdfjka
lshfjhs(
—'''Tyq wE w,ajd" uf.a ifydoßh" weú;a ud iu. ihkh lrmkakehs wEg lSfõ h' túg wE
udf.a yfydaorh" tfia fkdfõjd ug wjkïnq fkdlrkak" bY%dfh,a ys tn÷ fohla lrkakg
hq;= ke;" fï kskaos;lu fkdlrkak ''' kquq;a Tyq wef.a y~g lkafkdoS wEg jvd
Yla;su;a neúka wEg n,y;aldrfldg wE iu. ihkh flf<a h'˜ nhsn,fha 2- iduqfj,a 13:
11-14'
8- Þú;a f.a ;j;a mq;%fhla jk wíif,dï ;u mshdf.a wkshï Nd¾hdjka iuyfrla ¥IKh l<
nj o nhsn,h mjihs(
—fufia Tõyq f.h Wv wífid,ïg l+vdrula .eiqfjda h" wífid,ï o ish¿ bY%dfha,ajreka
bosßfha oS ;udf.a mshdf.a Wm Nd¾hdjka lrd t<Uqfka h' ^nhsn,fha 2- iduqfj,a 16:22'
b;du;a kSp" kskaos; jkprfhla jQj o fuf,i yeisfrhs hkq ug weoysh fkdyelsh'
9- ;j;a ¥IKhla( hqÞ ;u f,a,s jQ ;dud¾ iu. fkdukd wkaoñka yeiqrefKa flfiaoe hs
nhsn,h úia;r lrhs' tkï" hqÞ" ;u neg¨jkaf.a f,dï lemSu msKsi ;sïkdjg .sfhah' túg
Tyq ;dud¾ olshs' ;dud¾ wef.a uqyqK jid isáfyhska weh fõYHdjle hs is;d ixi¾.fha
fhÿkd¨(
—hqÞ wE ^;dud¾& oel" uqyqK jidf.k isá neúka wE fõYHdjle hs is;=fõ h' wE ;udf.a
fhfy<s nj Tyq fkdoek ud¾.fha oS yeÍ wE ,Õg f.dia¦ jfrkak" kqU fj; meñKSug ug bv
wermkake hs lSfõh' wE o kqU ud lrd meñfKk msKsi ug l=ula fokafkys oehs weiqjdh'
/f<ka t¿ megfjl= kqUg tjkafkñhs Tyq lSh' wE" kqU W! tjk ;=re Wlila ug fokafkys
oe hs weiqjd h' l=uk Wlila foï oehs Tyq weiS h' kqfò uqødj;a kqfò ud,h;a kqfò
wf;a ;sfnk ierháh;a hhs wE lSjd h' Tyq tajd wEg oS wE lrd meñKsfha h' wE Tyq
lrKfldgf.k .¾NKS jQ jd h'˜ nhsn,fha W;am;a;sh 38:
15- 18'
bY%dfh,a jreka fj; meñKs jla;Djreka jk hqÞ" Þú;a" fhaiqia jykafia ^w,a,dyaf.a
Ydka;sh yd wdYs¾jdoh t;=ukag ,efí jdæ& jeks W;=ï mqreIhska g úreoaO j" whq;=
fpdaokd k.ñka" wmydifldg fmd;la ,sùug uqia,sfula kï lsisúgl fm<fUkafka ke;¦ tu
W;a;uhska ia;S% ¥IKh" úIudpdrh" f,a {d;Ska iu. whq;= in|;d ;nd .ekSu" u;ameka
mdkh lsÍu jeks uyd mdm l%shdjka ys fhoS isáh nj wi;H f,i hï hï lreKq ujd
fmkajkak ;e;alrkafka o ke;'
ish¨u jla;Djreka udkj ixy;shg hyu. fmkaùu i|yd w,a,dya úiska tjkq ,enqfjda jkakd
y' jeros" whq;=" kskaos; mdm l%shdjka ys fhfokakka udkj ixy;shg hyu. fmkaùug
foúhka úiska tjk nj Tn is;kjd o@
ls'ne( uu lsisúgl tfia fkdis;ñ' Tn nhsn,h úYajdi fkdlrkafka o hkak ug
lshkak'
uqia( wms ish¨ u foaj .%ka: flfrys úYajdi ;nkafkuq' tkï" ^lsisÿ fjkia
lsÍulg fyda wvq jeä lsÍulg fyda ,la fkdjQ& uq, oS wkdjrKh jQ wdldrfhka tu
.%ka:ms<s.kafkuq" tajd flfrys úYajdi ;nkafkuq' foúhka iEu iudchlg u" iEu
foaYhlgu wjjdo wkqYdikd lrkakka f,i jla;Djrhska tjd we;' tu W;=ï jla;Djrhskaf.ka
iuyfrla hï hï úfYaI iudchka yg u. fmkaùu msKsi .%ka:hka f.k wdy' wdn%yï ^bn%dySï
- wff,& ;=udg wkdjrKh lrKq ,enQ iqyq*a ^foaj O¾uh& o" fudafiia ^uQid wff,& ;=udg
wkdjrKh lrKq ,enQ f;dardya" ^;õrd;a ^mrK .súiqfï fldgila& o" Þú;a ^odjqoa -
wff,& ;=udg wkdjrKh lrKq ,enQ inQ¾ ^.S;dj,sfha fldgila& o" fhaiqia jykafia ^Bid
wff,& ;=udg wkdjrKh lrKq ,enQ bkacS,a ^w¨;a .súiqu & o tu .%ka: fjhs' kuq;a fï
lsisÿ .%ka:hla tajd wkdjrKh lrkq ,enQ uq,a wdldrfhka u oeka ke;'
w,a,dyaf.a uQ,sl ie,eiafï fldgila jYfhka" Tyq wjidk j jla;Djrekaf.a meñKSu ksulr
olajk uqødjla f,i uqyïuoa ^i,a& ;=ud tõfõ h' t;=udf.a ud¾.fhka wkdjrKh jQ wk.s
.%ka:hls w,a l=¾wdkh' tu .%ka:h ld,h" NdIdj" foaYh hkdosh blaujd f.dia uq¿ udkj
ixy;shgu hyu. fmkajd fokakls'
fhaiqia jykafia u" ;ud tjkq ,enqfõ bY%dfh,a ck;dj fj; muKh hkq mejiS h'
—bY%dfh,a jxifha ke;sjqKq neg¿jka fj;g ñi wkHhka fj;g uu tjkq fkd,oafoñ hs lS
fial'˜ nhsn,fha Y+ uf;õ 15:24'
wE mq;%fhl= jokakSh¦ Wkajykafiag fhaiqia hk kduh ;ndmkak¦ ulaksido" ;ukaf.a fik.
Tjqkaf.a mdmj,ska .<jkafka Wkajykafia hhs lSfõ h'˜ nhsn,fha Y+ uf;õ 1:21'
;jo" —uu fjkia lsÍu msKsi fkdj iïmQ¾K lsÍu msKsi meñKsfhñ'˜ hkqfjka fhaiqia
jykafiau mjid we;' tu jdlH fufia h'
—jHjia:dj fyda wkd.; jdlHh fyda wj,x.= lrkq msKsi uu wdfjñ hs fkdis;,a,d' iïmQ¾K
lrkakg ñi wj,x.= lsÍug kdfjñ' ienjla kqU,dg lshñ' wyi;a fmdf<dj;a myj hk f;la"
ish,a, isÿjk ;=re" jHjia:dfjka tl wl=rlaj;a ìkaÿjlaj;a lsisfia;a myj
fkdhkafkah'˜ nhsn,fha Y+ uf;õ 5:
17" 18'
ls' ne( kuq;a fhaiqia jykafia my; i|yka mßos mjid we;s nj Tn fkdokafka o@
—Wkajykafia Tjqkag lshk fiala( kqU,d f,dj uq¿,af,a f.dia il, ck;djg Y=NdrxÑh
m%ldY lrm,a,d'˜ nhsn,fha Y+ uf;õ 5:
17" 18'
uqia( m<uq j" fuu jdlHh by; i|yka^ Y+ uf;õ 15:24
yd Y+ uf;õ 1:21)
jdlH folgu mgyeksj we;s nj b;d meyeos<sh' fojkqj" Y=ud¾la ys we;s 16 fjks
mßÉfPaofha 9 fjks jdlHh mgka 20 fjks jdlHh olajd jQ jdlH ish,a, fndfyda nhsn,a
j,ska bj;a fldg we;' fuys Tn Wmqgd fmka jQ 15 fjks jdlHh o Bg wvx.=h'
''The new American Standard Bible
hkq nhsn,fh ys" fuu Y=" ud¾la 16 fjks mßÉfPaofha 9 fjks jdlHh mgka 20 fjks jdlHh
olajd jrykaj,ska fldgqlr iuyr merKs w;a msgm;aj, fuu 9 fjks jdlHh mgka 20 fjks
jdlHh olajd jQ jdlHhka w;ayer we; hkq i|yka fldg we;'
'Jehovah s witnesses'
kï jQ fldgi Ndú;d lrk ''The new world
translation of the holy scriptures' hkq
nhsn,h" iuyr merKs nhsn,aj, Y=" ud¾la 16(8 fjks jdlHfhka miq b;d oS¾> fyda flá
ks.ukhla ,shd tl;=fldg we;s nj ms<sf.k we;¦ kuq;a" iuyfrla fuh o meyer yer we;s
nj o lshd we;' "The Revised Standard Version"
hkq nhsn,fhys my; i|yka wfOda,smsh [Footnote]
,shd we;( —b;d merKs iuyr úfYaI n,h ,;a wh úiska Y=" ud¾la úiska ,shk ,o
iqNdrxÑh˜ 8 fjks jdlHfhka ksufldg we;' fuu wfOda,smsh ;=<ska ;j;a woyila
u;=fjhs' tkï fhaiqia jykafia kej; ke.sg tk nj mejiSfu ys lsisÿ i;Hhla fkdue;s
njh' fï .ek i|yka ù we;af;a Y=" ud¾la 16:9
fjks jdlHfhys h' ^by; i|yka lreKq wkqj fuu jdlHh' Y=" ud¾la 16:9
-20' ke;s nj fyda bj;a fldg we;s nj fyda b;d meyeos<s h'
ls' ne( tfy;a" fhaiqia jykafia my; i|yka f,i mjid we;s nj nhsn,h lshhs; th jika lsÍu jeros nj uf.a yeÕSuhs'
—tneúka kqU,d f.dia" ish¨ cd;Ska f.da,hka lrm,a,d˜ ^nhsn,fha" Y=' uf;õ 28:19'
uqia( fuys jika lsÍula ke;' fuu jdlHfh ys ish¨ cd;Ska hkqfjka i|yka ù
we;af;a bY%dfh,ajrekaf.a f.da;% fÞ<y nj ms<s.; hq;= hs' tfia ke;súg" ish¨ cd;Ska
hkq jpk fol fjkqfjka wms .kakd fjk;a woyila fõ kï" tu woyia by; i|yka nhsn,a
jdlHhka jk Y=" uf;õ 15(24 g;a" Y=' uf;õ 1:
21 g;a mgyeks jk nj taldka;h' ;jo
[New American Standard Bible
ys o New World Translation Of The Holy
Scriptures' ys o ish¨ cd;Ska hkq
mßj¾;khfldg ke;' tajd ys we;af;a —ta ish¨u cd;Skag u˜ hkq h' fuhska meyeos<sju
fmkajkafka bY%dfh,ajrekaf.a f.da;% fÞ<y h' oeka" nhsn,h .ek Tn is;kafka fudkjd
o@
ls'ne( ta .ek uf.a úYajdih oeka álska ál ÿ¾j, ù f.k hhs'
uqia( wm fofokd b;du;a iqyoj idlÉcd flf<uq; wmf.a wd.ï fol w;r we;s fjkia
lï .ek o oeä wjOdkfhka hq;= jQ mÍlaIKhla meje;aùuq' fuhska" bia,duh fl;rï Wiia"
úYajdi lghq;= wd.ula o hkq Tng jegyS we;ehs uu úYajdi lrñ'
u;= iïnkaOhs''''''''' |
