පරිච්ඡේදය – 77
අල් මුර්සලාත් (යවනු ලබන දේ)
මක්කි – වැකි 50
بسم الله الرحمن الرحيم
අසීමිත කරුණාවන්තයාවූද අසම දයාවන්තයාවූද අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන් (ආරම්භ කරමි.)
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
77:1. නොකඩවා යවනු ලබන දේ (වන සුළං) කෙරෙහි දිවුරමි!
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
77:2. බලවත්ව හමන සුළි සුළං කෙරෙහි දිවුරමි!
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
77:3. (වළාකුළු) පතුරුවා හරින දේ කෙරෙහි දිවුරමි!
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
77:4. වෙන් කර පෙන්වන්නන් (වන ‘24මලාඉකාවරුන්’) කෙරෙහි දිවුරමි!
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
77:5. අණ සැළ කරන්නන් කෙරෙහි දිවුරමි!
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:6.(එය) සමාවක් ලෙස හෝ අවවාදයක් ලෙස හෝ තිබෙන්නේය.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
77:7. ඔබලාට 57අවවාද කරනු ලබන දෙය සිදුවන්නක්මය.
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8. තාරකා(වන්ගේ) දීප්තිය ඉවත් කරවනු ලබන කල,
وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ
77:9. අහස පලනු ලබන කල,
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10. කඳු සුණු විසුණු කරනු ලබන කල,
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11. දූතයින්ට කාලය නියම කරනු ලබන කල,
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12. කවර දිනයක් වෙනුවෙන් අවකාශ දෙනු ලැබ ඇත්තේද?
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
77:13. 9විනිශ්චය දිනය වෙනුවෙන්ම (අවකාශ දෙනු ලැබ ඇත්තේය.)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
77:14. 9විනිශ්චය දිනය යනු කුමක්දැ? යි කියා ඔබට දැන්වූයේ කුමක්ද?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:15. 49බොරු කරන්නන්ට 9එම දිනයෙහි විපතමය.
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
77:16. අපි පැරැන්නන්ව විනාශ නොකළෙමුද?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
77:17. තවද, අපි පසුවට සිටියවුන්ව අනුගමණය කිරීමට නොසැලැස්වූයෙමුද?
كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
77:18. අපි මේ අන්දමටම වැරදිකරුවන් සමඟ ක්‍රියා කරන්නෙමු.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:19. 49බොරු කරන්නන්ට 9එම දිනයෙහි විපතමය.
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ
77:20. අපි ඔබලාව අල්ප ජලයකින් නොමැව්වෙමුද?
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:21,22. පසුව අපි එය නියමිත කාලයක් වන තෙක් ආරක්ෂිත ස්ථානයක තැබුවෙමු.
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
77:23. අපිම නිර්ණය කළෙමු. නිර්ණය කරන්නන්ගෙන් ශ්‍රේෂ්ඨයින් (අපමය.)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24. 49බොරු කරන්නන්ට 9එම දිනයෙහි විපතමය.
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
أَحْيَاء وَأَمْوَاتًا
77:25,26. අපි ජීවත්වන්නන්වද, මරණයට පත්වූවන්වද තුරුල් කරගන්නක් ලෙස පොළොව නොකළෙමුද?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتًا
77:27. අපි එහි උස් වූ, ශක්තිමත් කඳු නිර්මාණය කළෙමු. තවද අපි ඔබලාට රසවත් ජලයද පෙව්වෙමු.
وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:28. 49බොරු කරන්නන්ට 9එම දිනයෙහි විපතමය.
انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
77:29. ඔබලා කුමක් 49බොරු කරමින් සිටියෙහුද එය කරා ගමන් කරන්න.
انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
77:30. ශාඛා තුනකින් යුත් සෙවණ කරා ගමන් කරන්න.
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
77:31. එය සෙවණ ලබාදෙන්නක්ද නොවේ. තවද ගිනි දැල්ලෙන් ආරක්ෂා කරන්නක්ද නොවේ.
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
77:32. නියතව එය මාළිගාවක් සේ ගිනි දළු වීසි කරන්නේය.
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
77:33. එය කහ වර්ණයෙන් යුත් ඔටුවන් සේ තිබෙන්නේය.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:34. 49බොරු කරන්නන්ට 9එම දිනයෙහි විපතමය.
هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35. මෙය ඔවුනට කථා කළ නොහැකි දවසක් වේ.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36. නිදහසට කරුණු පැවසීමට ඔවුනට අවකාශ දෙනු නොලබන්නේය.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37. 49බොරු කරන්නන්ට 9එම දිනයෙහි විපතමය.
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
77:38. මෙය 9විනිශ්චය දිනය වේ. අපි ඔබලාවද, පැරැන්නන්වද එක් රැස් කර ඇත්තෙමු.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39. ඔබලා හමුවෙහි යම් උපක්‍රමයක් ඇත්තේ නම් ඔබලා මට (එරෙහිව) උපක්‍රමයක යෙදෙන්න.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40. 49බොරු කරන්නන්ට 9එම දිනයෙහි විපතමය.
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
77:41. නියතව 3බිය බැතියෝ සෙවණයන්හිද ජල උල්පත්හිද සිටින්නෝය.
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:42. තවද, ඔවුහු ප්‍රිය කරන පළතුරුද (අනුභව කරන්නෝය.)
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43. ඔබලා කරමින් සිටි දේ වෙනුවෙන් සතුටින් අනුභව කරන්න; පානය කරන්න (යි පවසනු ලබන්නේය.)
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ
77:44. නියතව අපි මේ අන්දමටම යහකම් කරන්නන්ට 37කුලිය ලබාදෙන්නෙමු.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:45. 49බොරු කරන්නන්ට 9එම දිනයෙහි විපතමය.
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46. සුළු කාලයකට අනුභව කරන්න; සැප විඳින්න; නියතව ඔබලා වැරදිකරුවන්මය!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:47. 49බොරු කරන්නන්ට 9එම දිනයෙහි විපතමය.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
77:48. ‘රුකූඋ’ කරන්නැ යි ඔවුන් හමුවෙහි පවසනු ලැබුවේ නම් ඔවුහු ‘රුකූඋ’ නොකරන්නෝය.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:49. 49බොරු කරන්නන්ට 9එම දිනයෙහි විපතමය.
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
77:50. මෙයට පසුව ඔවුහු කුමණ පුවතක් විශ්වාස කරන්නෝද?