පරිච්ඡේදය – 55
අර්රහ්මාන් (අසීමිත කරුණාවන්තයා)
මදනි – වැකි 78
بسم الله الرحمن الرحيم
අසීමිත කරුණාවන්තයාවූද අසම දයාවන්තයාවූද අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන් (ආරම්භ කරමි.)
الرَّحْمَنُ
55:1. ‘1අර්රහ්මාන්’ (අසීමිත කරුණාවන්තයා.)
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
55:2. ඔහුම මෙම 2කුර්ආනය ඉගැන්වූයේය.
خَلَقَ الْإِنسَانَ
55:3. ඔහුම මිනිසාව මැව්වේය.
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
55:4. ඔහුට (කථා කිරීමේ) පැහැදිලිතාවයද ඔහුම ඉගැන්වූයේය.
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
55:5. සූර්යයා හා චන්ද්‍රයා ගණනයට අනුව (ක්‍රියාත්මක වේ.)
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
55:6. තවද, පැලෑටීන්ද ගස්ද (ඔහුටම) ‘16සුජූද්’ කරයි.
وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
55:7,8. තවද ඔහුම අහස එසෙව්වේය. එමෙන්ම ඔබලා කිරුමෙහි සීමාව කඩ නොකිරීම පිණිස තුලාවද ඇති කළේය.
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
55:9. තවද ඔබලා කිරුම යුක්තියානුකූලව තහවුරු කරන්න. තවද, කිරුමෙහි අඩු කිරීම් නොකරන්න.
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
55:10. තවද, ඔහුම මිනිසුන් වෙනුවෙන් පොළොව ඇති කළේය.
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
55:11. එහි පළතුරුද හනස්වලින් යුත් ඉඳි ගස්ද ඇත.
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
55:12. තවද සිවි සහිත ධාන්‍යයද සුවඳවත් පැලෑටිද ඇත.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:13. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
55:14. පිළිස්සූ මැටි බඳුන් සේ (තට්ටු කළේ නම්) හඞ නඟන මැටියෙන් ඔහු (පළමු) මිනිසාව මැව්වේය.
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
55:15. තවද ඔහු සිළුවෙන් 25ජින්ව මැව්වේය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:16. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
55:17. (ඔහුම) නැගෙනහිර දෙකෙහිම 10ස්වාමියාය. තවද බටහිර දෙකෙහිම 10ස්වාමියාය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:18. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
55:19. ඔහුම එකිනෙක හමුවන සේ මුහුදු දෙකම හැර දමයි.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
55:20. එම දෙක අතරෙහි එකිනෙක තරණය කළ නොහැකි තිරයක් ඇත.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:21. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
55:22. මුතු හා පබළු එම දෙකෙහිම සිට පිට වේ.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:23. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
55:24. මුහුදෙහි ගමන් කරන කඳු වැනි උස් වූ නැව්ද ඔහුටම අයත්ය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:25. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
55:26. (පොළොව වූ) එය මත ඇති සියල්ලම විනාශයට පත්වෙන ඒවාය!
وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
55:27. මහඟුභාවයෙන් හා කීර්තියෙන් අධික ඔබගේ 10ස්වාමියාගේ (ගෞරවාන්විත) මුහුණ නිත්‍යව තිබෙන්නේය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:28. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
55:29. අහස් හා පොළොවෙහි සිටින්නෝ (තමන්ගේ අවශ්‍යතා) ඔහුගෙන්ම ඉල්ලති. ඔහු එක් එක් දිනයෙහිම කාර්යයෙහිම සිටියි.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:30. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ
55:31. මනු හා 25ජින් දෙවර්ගයෙනි! ඉතා ඉක්මනින් ඔබලා වෙනුවෙන් (විභාගයට අයත් වේලාව) වෙන් කරන්නෙමු.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:32. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
55:33. 25ජින්,මනු සමූහයිනි! ඔබලා අහස් හා පොළොවෙහි සීමාවන් තරණය කිරීමට ශක්තිය ලබන්නේ නම් ඔබලා තරණය කරන්න. ඔබලා අධික ශක්තියෙන් හැර තරණය නොකරන්නෙහුය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:34. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
55:35. ඔබලා දෙපිරිස දෙසට ගිනි දැල්ල හා දුමාරය යවනු ලැබේ. එකල ඔබලා උදව් නොලබන්නෙහුය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:36. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
55:37. අහස පැලෙන කල, එය තෙල සේ රෝස පැහැය වන්නේය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:38. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
55:39. එම දිනයෙහි මිනිසා හෝ ජින් හෝ තම තමන්ගේ පාප ගැන (පැහැදිලිභාවය ලබාගැනීම පිණිස) විභාග කරනු නොලබන්නෝය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:40. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
55:41. වැරදිකරුවෝ ඔවුන්ගේ සළකුණු මගින්ම හඳුනාගනු ලබන්නෝය. එහෙයින්, ඔවුහු ඉදිරි නළළෙහි කෙස් හා පා මගින් අල්වාගනු ලබන්නෝය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:42. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
55:43. වැරදිකරුවන් 49බොරු කරමින් සිටි 21නිරය මෙයම වේ (යැයි පවසනු ලබන්නේය.)
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
55:44. ඔවුහු මෙය අතරද දැඩිව උණු වෙන ජලය අතරද කැරකෙන්නෝය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:45. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
55:46. කවරෙක් තම 10ස්වාමියා ඉදිරියෙහි සිටගැනීම ගැන බිය වූයේද ඔහුට 22ස්වර්ග උයන් දෙකක් ඇත.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:47. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
55:48. ඒ දෙකම අතුවලින් පිරී පවතින්නේය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:49. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
55:50. එම දෙකෙහිම උල්පත් දෙකක් ගලමින් තිබෙන්නේය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:51. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
55:52. එම දෙකෙහිම ඇති එක් එක් පළතුරු වර්ගයෙන්ම දෙවර්ගයක් ඇත.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:53. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
55:54. ඔවුහු ඇතිරිලි මත හාන්සිවූවන් ලෙස සිටින්නෝය. එහි ඇතුළු කොටස් ‘ඉස්තබ්රක්’ නම් පටවලින් වූයේය. තවද එම 22ස්වර්ග උයන් දෙකෙහි පළතුරු (නෙලීමට) ආසන්නව තිබෙන්නේය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:55. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
55:56. බැලීම් පහතට කළ ලස්සන ඇස්වලින් යුත් ලලනාවෝද ඒවායෙහි සිටින්නෝය. මොවුන්ට පෙර කවර මිනිසෙක් හෝ 25ජින්වරයෙක් හෝ ඔවුන්ව කායිකව ස්පර්ෂ නොකළේය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:57. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
55:58. ඔවුහු මුතු හා පබළු සේ සිටින්නෝය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:59. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
هَلْ جَزَاء الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
55:60. යහපතට 37කුලිය යහපතම හැර වෙන කුමක්ද?
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:61. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
55:62. තවද, එම දෙකම නොවන (වෙනත්) 22ස්වර්ග උයන් දෙකක්ද ඇත.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:63. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
مُدْهَامَّتَانِ
55:64. එම දෙකම තද කොළ පැහැයෙන් යුක්ත ඒවාය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:65. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
55:66. එම දෙකෙහිම පිරී හැළෙන උල්පත් දෙකක් ඇත.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:67. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
55:68. එම දෙකෙහිම පළතුරු, ඉඳි හා දෙළුම් ඇත.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:69. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
55:70. ඒවායෙහි යහගුණයෙන් යුත් කණ්‍යාවෝද සිටින්නෝය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:71. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
55:72. (ඔවුහු) කූඩාරම්වල සඟවා තබනු ලැබූ සුදු පැහැයෙන් වූ ලස්සන ඇස්වලින් යුත් ලලනාවන් වෙති.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:73. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
55:74. මොවුන්ට පෙර කවර මිනිසෙක් හෝ 25ජින්වරයෙක් හෝ ඔවුන්ව කායිකව ස්පර්ෂ නොකළේය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:75. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
55:76. ඔවුහු කොළ පැහැති පොරෝන මතද, ලක්ෂණ ඇතිරිලි මතද හාන්සිවූවන් ලෙස සිටින්නෝය.
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:77. එහෙයින්, (මනු, 25ජින් වර්ගයා වන) ඔබලා දෙදෙනාම ඔබලාගේ 10ස්වාමියාගේ දායාද අතරින් කවරක් 49බොරු කරන්නෙහුද?
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
55:78. මහඟු භාවයෙන් හා කීර්තියෙන් යුත් ඔබගේ 10ස්වාමියාගේ නම භාග්‍යවන්ත වූයේය.