පරිච්ඡේදය – 44
අද්දුහාන් (දුමාරය)
මක්කි – වැකි 59
بسم الله الرحمن الرحيم
අසීමිත කරුණාවන්තයාවූද අසම දයාවන්තයාවූද අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන් (ආරම්භ කරමි.)
حم
44:1. හා, මීම්.
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
44:2. පැහැදිලි මෙම 2වේදකය කෙරෙහි දිවුරා (පවසමි.)
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
44:3. නියතව අපි මෙය භාග්‍යයෙන් යුත් රාත්‍රියක පහළ කළෙමු. නියතව අපි අවවාද කරන්නන් ලෙස සිටිමු.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
44:4. මෙ(ම රාත්‍රියෙ)හි තීරණාත්මක කාර්යයන් සියල්ල වෙන් කරනු ලබයි.
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
44:5. (මෙය) අපගෙන් ඇති අණ වේ. නියතව අපි (දූතයින්ව) යවන්නන් ලෙස සිටියෙමු.
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
44:6. (මෙය) ඔබගේ 10ස්වාමියාගෙන් ඇති ආශිංෂණය වේ. නියතව ඔහු සවන්දෙන්නාය; හොඳින් දන්නාය.
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
44:7. ඔබලා ස්ථීරව 6විශ්වාස කරන්නන් වේ නම් (ඔහුම) අහස්, පොළොව හා ඒ දෙක අතරෙහි වූ ඒවායෙහි 10ස්වාමියා වේ.
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
44:8. (සැබැවින්ම) 16නැමදුම් ලැබීමට සුදුස්සා ඔහු හැර වෙන කිසිවෙකු නොමැත. ඔහු ප්‍රාණවත් කරයි. තවද මරණයට පත් කරයි. (ඔහුම) ඔබලාගේ 10ස්වාමියාද පැරැන්නන් වන ඔබලාගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ 10ස්වාමියාද වේ.
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
44:9. නමුත් ඔවුහු සැකයෙහි (ගිලී) විනෝද වෙමින් සිටිති.
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
44:10. (ඕ:නබි!) ඔබ, අහස පැහැදිලි දුමාරයක් ගෙන එන දවස බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්න!
يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
44:11. එය මිනිසුන්ව වසාගන්නේය. මෙය හිංසාකාරී වධ වේදනාවක් වේ.
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
44:12. අපගේ 10ස්වාමීනී! මෙම වධ වේදනාව අපෙන් ඉවත් කරනු මැනවි! නියතව අප 6විශ්වාස කරන්නන්මය! (යි පවසන්නෝය.)
أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
44:13. (එම අවස්ථාවේදී) උපදේශය ඔවුනට කෙසේ ඵල ලබාදෙයිද? නියතව ඔවුන් හමුවට පැහැදිලි කරන 8දූතයා පැමිණ සිටියේය.
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
44:14. පසුව, ඔවුහු ඔහුව ඉවතලීම් කර, ‘උගන්වා දෙනු ලැබූකෙනෙකුය, සිහිවිකල් වූ කෙනෙකුය‘ යි පැවසූහ.
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
44:15. නියතව අපි වධ වේදනාව ස්වල්ප (කාල)යක් ඉවත් කරන්නෙමු. නමුත්, ඔබලා (පළමු තත්ත්වයට) හැරෙන්නන්මය!
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ
44:16. දැඩි ග්‍රහණයක් ලෙස අප අල්වන දවසෙහි නියතව අපි (ඔවුනට) දඞුවම් කරන්නන් වෙමු.
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
44:17. නියතව අපි මොවුන්ට පෙර ෆිර්අවුන්ගේ සමූහයාව පරීක්ෂා කළෙමු. ඔවුන් හමුවට ගෞරවනීය 8දූතයෙක් පැමිණියේය.
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
44:18. 1අල්ලාහ්ගේ 19ගැත්තන්ව මා හමුවට භාරදෙන්න. නියතව මම ඔබලාට විශ්වාසයට අයත් දූතයෙකු වෙමි (යි 8මූසා කීය.)
وَأَنْ لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
44:19. තවද, ඔබලා 1අල්ලාහ්ට එරෙහිව අහංකාරකම නොපෙන්වන්න. නියතව මම ඔබලාට පැහැදිලි මූලාධාරයක් ගෙන එන්නෙමි.
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
44:20. තවද, ඔබලා මාව ගල්ගසා මැරීමෙන් මාගේ 10ස්වාමියා හා ඔබලාගේ 10ස්වාමියා හමුවෙහි මම ආරක්ෂාව පතමි.
وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
44:21. ඔබලා මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම් ඔබලා මාගෙන් ඉවත් වී සිටින්න (යිද 8මූසා පැවසුවේය.)
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
44:22. ඔහු තම 10ස්වාමියා හමුවෙහි, ‘නියතව මොවුන් වැරදිකාර සමූහයක්මය’ යි ප්‍රාර්ථනා කළේය.
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
44:23. ඔබ රාත්‍රියේදී මාගේ 19ගැත්තන්ව කැටුව යන්න! නියතව ඔබලා ලුහුබඳිනු ලබන්නෙහුය.
وَاتْرُكْ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
44:24. මුහුද දෙබෑවූවක් ලෙසටම හරින්න! නියතව ඔවුන් ගිල්වනු ලබන සේනාවක්මය! (යි 1අල්ලාහ් පැවසීය.)
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
44:25. ඔවුහු කොපමණදෝ වතු හා උල්පත් හැරදමා ගියහ.
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
44:26,27. තවද, භෝගද උසස් වාසස්ථානද තමන් බුක්ති විඳිමින් සිටි සැප සම්පත්ද (හැර දමා ගියහ.)
كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
44:28. මේ අන්දමට (අපි ඔවුන්ව විනාශ කර) වෙනත් සමූහයක් මේවාට උරුමක්කාරයින් කළෙමු.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
44:29. අහස හෝ පොළොව හෝ ඔවුන් වෙනුවෙන් හැඞුවේ නැත. ඔවුහු අවකාශ දෙනු ලබන්නන් ලෙසද නොසිටියහ.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
44:30,31. නියතව අපි ඉස්රායීල්ගේ දරුවන්ව ෆිර්අවුන්ගේ නින්දාව ගෙන දෙන වධ වේදනාවෙන් බේරාගතිමු. නියතව ඔහු සීමාව ඉක්මවූවන් අතර අධිකව උඩඟුකම පෙන්වන්නෙකු ලෙස සිටියේය.
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
44:32. අපි හොඳින් දැනම ලෝවැසියන්ට වඩා ඔවුන්ව තෝරාගත්තෙමු.
وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ
44:33. කුමක පැහැදිලි පරීක්ෂාවක් තිබුණේද, එවැනි සාක්ෂීන් අපි ඔවුනට ලබාදුනිමු.
إِنَّ هَؤُلَاء لَيَقُولُونَ
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
44:34,35. ‘අපගේ පළමු මරණය හැර (වෙන කිසිවක්) නොමැත. අපි නැගිට්ටවනු ලබන්නන්ද නොවෙමු’ යි නියතව මොවුහු පවසති.
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
44:36. ඔබලා සත්‍යවන්තයින් වේ නම්, අපගේ මුතුන්මිත්තන්ව ගෙන එන්න (යිද පවසති.)
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
44:37. මොවුන් ශ්‍රේෂ්ඨයින්ද? නැතිනම් ‘තුබ්බඋ’ සමූහයා හා ඔවුනට පෙර සිටියවුන්ද? අපි ඔවුන්වද විනාශ කළෙමු. නියතව ඔවුහු වැරදිකරුවන් ලෙසම සිටියහ.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
44:38. අපි අහස්, පොළොව හා ඒ දෙක අතර දේ විනෝද වීම පිණිස නොමැවේවෙමු.
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
44:39. අපි එම දෙකම සත්‍යයක් වෙනුවෙන්ම හැර නොමැව්වෙමු. නමුත් ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙක් නොදනිති.
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
44:40. නියතව 9විනිශ්චය දිනයම ඔවුන් සියල්ලටම අයත් වේලාව වේ.
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
44:41,42. 1අල්ලාහ් ආශිංෂණය පහළ කළවුන් හැර, 9එම දිනයෙහි කවර මිතුරෙකුට වුවද තවත් මිතුරෙකුට සුළුවශයෙන් වුවද ඵලයක් ලබාදිය නොහැකිය. ඔවුහු උදව්ද කරනු නොලබන්නෝය. නියතව ඔහු සියල්ලම අභිභවූකෙනාය; අසම දයාවන්තයාය.
إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ
طَعَامُ الْأَثِيمِ
44:43,44. නියතව ‘සක්කූම්’ ගසම දුෂ්ඨයෙකුට අයත් ආහාරය වේ.
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
44:45. එය උණු කරවනු ලැබූ තඹ මෙන් බඩවල උණුවෙමින් පවතින්නේය.
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
44:46. (එය) රත් වූ ජලය උණුවෙන්නා සේ ඇත්තේය.
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ
44:47. ඔහුව අල්වන්න. ඔහුව 21නිරයෙහි මැද කොටසට ඇදගෙන එන්න.
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
44:48. පසුව ඔහුගේ හිස මත, වධ වේදනාව ඇති කරන උණුවෙන ජලය වත්කරන්න.
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
44:49. ඔබ රසවිඳ බලන්න. නියතව ඔබම අභිභවූකෙනාය; කීර්තිවන්තයාය (යි විහිළු ලෙස පවසනු ලබන්නේය.)
إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
44:50. ඔබලා කුමක් ගැන සැකයෙන් සිටියෙහුද මෙය එයමය.
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
44:51. නියතව, 3බියබැතියෝ ආරක්ෂිත ස්ථානයෙහි සිටින්නෝය.
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
44:52. 22ස්වර්ග උයන්හි හා උල්පත්හි සිටින්නෝය.
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
44:53. ඔවුන් (මෘදු හා ඝණ) ‘සුන්දුස්, ඉස්තබ්රක්’ නැමති පට ඇඳුම් ඇඳ, එකිනෙකාට මුහුණ ලා සිටින්නෝය.
كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
44:54. මේ අන්දමටම අපි (ලස්සන ඇස්වලින් යුත් ලලනාවන් වන) ‘හූරුල් ඊන්’වරියන්ව ඔවුනට විවාහ කර දෙන්නෙමු.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
44:55. ඔවුහු බිය නොවන්නන් ලෙස එහි එක් එක් පළතුරුම ඉල්ලන්නෝය.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
44:56. පළමු මරණය හැර (වෙනත්) මරණයක් ඔවුහු එහි නොවිඳින්නෝය. ඔහු ඔවුන්ව 21නිරයෙහි වධ වේදනාවෙන් ආරක්ෂා කරන්නේය.
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
44:57. මෙය ඔබගේ 10ස්වාමියාගෙන් ඇති දායාදය වේ. මෙයම ඉමහත් ජයග්‍රහණයක් වේ.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
44:58. (ඕ:නබි!) ඔවුන් උපදෙස් ලැබීම පිණිස අපි මෙය ඔබගේ බසින් ලිහිල් කර ඇත්තෙමු.
فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
44:59. එහෙයින්, ඔබ (ඔවුනට අයත් දඞුවම) බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්න! නියතව ඔවුන්ද බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නන්මය.